مدفوعات تحويلية في الصينية

• 转移支付

• تحويل مدفوعات    转移性支付; 转移支付; 转让性付款
• دليل ميزان المدفوعات    国际收支手册
• مدفوعات نقدية    现金付出

أمثلة

1. ولا تحصل شرائح كبيرة من السكان بمن فيهم المعوقون، والعاطلون عن العمل والمتقاعدون على إيرادات من السوق بل يحصلون على مدفوعات تحويلية من الحكومة.
   包括残疾人、失业者和退休金领取者在内的大批人都没有市场收入,他们只有政府的转帐付款。
2. ومن المتوقع أن ينشئ هذا البرنامج نماذج عمل تهدف إلى تقديم مدفوعات تحويلية ومكافآت أخرى إلى المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية على ما تقدمه من الخدمات البيئية.
   预期这项行动研究将制订工作模式，以便向提供环境服务的有关土着社区支付转拨款项和其他奖励。
3. ولكن في كل سنة يتزايد عدد الحاصلين على مدفوعات تحويلية بأي شكل أو آخر، كما في حالة البطالة، وقد يصل عدد هؤلاء المستحقين إلى 60 في المائة من السكان.
   然而，每年有更多的人，达60%的人口领取这种或那种形式的转拨福利金，例如，失业救济金。
4. وهناك مدفوعات تحويلية لا تمول من الحكومة بل من مساهمات يدفعها أصحاب العمل في القطاع الخاص من أجل التأمين ضد الإصابات المهنية وتكاليف الغياب لمدة أول أسبوعين في حالة المرض.
   转拨福利金中那些不属国家供资的款项是由私营雇主为工伤保险和支付最初两周病休津贴作出的缴款。